Николай Апрсимов, индивидуальный предприниматель из Якутии, занял 2 место в номинации «Лучший молодежный ИТ-стартап» на Молодежном форуме по управлению Интернетом. Он создал медиаплатформу «Ayana» – первый в мире голосовой переводчик с русского языка на эвенкийский, доступный для скачивания в App Store и Google Play.

В интервью Николай рассказал нам о своем уникальном и очень важном для коренных малочисленных народов севера России приложении и о собственном пути к осуществлению данного проекта.

- Как появилась идея создания «Ayana»? Почему решили реализовать такой переводчик?

- Мысль о создании переводчика созревала в течение нескольких лет. Проект был придуман и создан не за один день и родился благодаря совокупности определенных решений.

Летом 2019 я принял участие в форуме «Синергия Севера», где представил проект мобильного приложения «IKLang». Благодаря данному приложению можно записаться на курсы эвенкийского языка, проводимые группой молодых носителей языка. Проект стал победителем площадки, на которой я выступал. Далее я создал небольшую программу уже по переводу с эвенкийского на русский, о которой поделился с подписчиками в своих социальных сетях. По прошествии времени общественная организация «Алагун» предложила развить программу, по итогам чего было принято решение о создании переводчика с русского языка на эвенкийский с методом голосового ввода и с возможностью произношения слов на эвенкийском языке. Нам удалось выиграть грант Министерства по развитию Арктики Республики Саха (Якутия), а также получить финансирование от группы компаний «Арктик Капитал», которые продолжают нас поддерживать и по сей день.

- Как работает программа?

- Приложение достаточно просто для пользователей и уже доступно для скачивания в AppStore и Google Play. Голосовая роботизированная медиаплатформа «Ayana» представляет собой программное обеспечение, в котором осуществляется мгновенный голосовой перевод слов и предложений языковой пары „русский — эвенкийский" с возможностью понимания и обработки языка. Помимо перевода, «Ayana» может при запросе включить песню или рассказать сказку на эвенкийском языке, а также предоставить информацию о кухне и национальной одежде. Программа имеет возможность к самообучению и самостоятельному построению слов на основе правил конкретного языка. Соответственно, данный алгоритм может применяться и для других языков коренных малочисленных народов севера России.

В данный момент мы работаем над возможностью пользоваться приложением в формате офлайн.

- Что означает «Ayana»?

- «Ayana» - это производное от слова «Ayavrik» (эвенкийское имя). У данных двух слов один корень – «айа», который переводится как «хороший».

- Каким Вы видите будущее проекта? Куда хотелось бы развиваться? Были ли идеи встроить свой проект в огромные переводчики вроде Яндекса или Google?

- В настоящее время были проведены исследования по интеграции в «Ayana» эвенского, якутского, алтайского языков. Проводится работа по модернизации «Speech» технологий для лучшего распознавания и произношения роботом языка и тех букв, которые отсутствуют в русском алфавите.

Сохранение языков коренных малочисленных народов севера России, безусловно, очень важно. Классические и консервативные методы по спасению языка себя изживают и необходимы современные решения. ИТ возможности дают реальный шанс на сохранение языка и его возрождение. Встроить свой проект в переводчики Яндекса пока не планировал, но мы конечно же будем рады любому сотрудничеству по спасению языков КМНС с такими ИТ гигантами как Яндекс или Google.